1 00:00:49,549 --> 00:00:52,719 Zdravo, da li ste možda poslani od predsjednika Lee Young-kuka? 2 00:00:55,054 --> 00:00:55,989 Da, tako je. 3 00:00:56,489 --> 00:00:58,057 Jeste li vi gospođa Anna Kim? 4 00:00:58,124 --> 00:00:59,859 Tako je. ja sam Anna… 5 00:01:06,066 --> 00:01:07,133 Gospođo Kim! 6 00:01:10,603 --> 00:01:12,005 Gospođo Kim, jeste li dobro? 7 00:01:13,173 --> 00:01:14,140 Da. 8 00:01:14,841 --> 00:01:15,942 dobro sam. 9 00:01:19,446 --> 00:01:23,116 Mora da mi je dao dug let vrtoglavica. 10 00:01:23,817 --> 00:01:25,752 Sada mi je bolje, pa bi trebalo da idemo. 11 00:01:26,486 --> 00:01:28,721 Naravno. Ovuda, molim. 12 00:01:31,858 --> 00:01:33,026 Izgleda kao Soo-chul. 13 00:01:34,360 --> 00:01:35,595 Šta se zaboga dešava? 14 00:01:36,796 --> 00:01:39,432 Ne, nema šanse. To je apsurdno. 15 00:01:40,166 --> 00:01:41,634 Mora samo da liči na njega. 16 00:01:55,682 --> 00:01:59,352 Toliko liči na Soo-chul. 17 00:01:59,419 --> 00:02:01,020 Sličnost je nevjerovatna. 18 00:02:01,721 --> 00:02:02,722 Da li bi mogao biti… 19 00:02:04,724 --> 00:02:06,359 Mislim da te nisam ranije video. 20 00:02:06,926 --> 00:02:09,162 Je li vas poslala kompanija predsjednika Leeja? 21 00:02:10,330 --> 00:02:12,799 Zapravo, ne. Ja sam g. Park, 22 00:02:13,399 --> 00:02:15,835 vozač koji živi u svojoj rezidenciji. 23 00:02:17,337 --> 00:02:18,371 G. Park? 24 00:02:20,840 --> 00:02:23,209 Mogu li pitati kako se zoveš? 25 00:02:24,844 --> 00:02:26,145 To je Park Soo-chul. 26 00:02:35,021 --> 00:02:35,955 Mogao bi… 27 00:02:36,689 --> 00:02:38,424 Možete li molim vas 28 00:02:39,592 --> 00:02:40,660 zaustaviti auto? 29 00:02:41,294 --> 00:02:42,595 Da, naravno. 30 00:03:01,247 --> 00:03:03,182 Gospođo Kim, koristite moju maramicu. 31 00:03:11,391 --> 00:03:13,126 Ne, dobro sam. 32 00:03:18,431 --> 00:03:19,265 Ji-young! 33 00:03:19,332 --> 00:03:21,234 Samo se osećam kao da me guši. 34 00:03:21,301 --> 00:03:22,569 Ne mogu ovo da podnesem! 35 00:03:40,219 --> 00:03:41,120 Žao mi je. 36 00:03:43,122 --> 00:03:44,290 Nemoj mi oprostiti. 37 00:03:46,793 --> 00:03:48,995 Platiću za ono što sam uradio do dana moje smrti. 38 00:03:52,599 --> 00:03:54,267 Ne vidim te iako to želim 39 00:03:55,868 --> 00:03:57,003 biće moja kazna. 40 00:03:59,806 --> 00:04:01,608 Neću se više vratiti u tvoj život. 41 00:04:10,083 --> 00:04:11,851 Život Kim Ji-younga završava ovdje. 42 00:04:14,153 --> 00:04:15,088 Ona je otišla. 43 00:04:17,991 --> 00:04:18,958 Žao mi je. 44 00:04:20,960 --> 00:04:21,928 Tako mi je žao. 45 00:04:49,455 --> 00:04:50,456 Naš Kyung-hoon. 46 00:04:52,558 --> 00:04:55,995 Mama je rekla da te nađem bez obzira na sve. 47 00:04:58,765 --> 00:05:00,466 Jesi li živ ili mrtav? 48 00:05:02,568 --> 00:05:05,071 Pretpostavljam da bi se pojavio da si živ. 49 00:05:08,074 --> 00:05:09,375 To je agencija za nekretnine. 50 00:05:12,478 --> 00:05:13,579 halo? 51 00:05:13,646 --> 00:05:17,884 Gospođo Jang, ja sam. Možemo li sada pogledati po kući? 52 00:05:17,950 --> 00:05:19,118 Upravo sada? 53 00:05:19,185 --> 00:05:21,954 Oni će odmah potpisati ugovor ako im se sviđa kuća. 54 00:05:22,021 --> 00:05:26,292 Čekaj. Sačekaj sekund. Sada nije dobar trenutak. 55 00:05:26,359 --> 00:05:27,960 Nazvat ću te kasnije. 56 00:05:32,398 --> 00:05:33,566 sta da radim? 57 00:05:35,401 --> 00:05:37,336 Možda joj nisam trebao reći da ode. 58 00:05:38,838 --> 00:05:42,875 Teško ću živjeti sam ako Ki-ja ode. 59 00:05:50,850 --> 00:05:51,984 Ideš li negde? 60 00:05:52,852 --> 00:05:54,587 Da. Zašto pitaš? 61 00:05:55,755 --> 00:05:58,491 Čuo sam te kako plačeš sinoć. 62 00:05:59,959 --> 00:06:00,993 Sinoć? 63 00:06:03,296 --> 00:06:06,132 Da li nas je mogla čuti pričaš o Se-jongu? 64 00:06:07,567 --> 00:06:10,403 Mi-sook, jesi li nas prisluškivala? 65 00:06:10,470 --> 00:06:12,105 Koliko si ulovio? 66 00:06:12,805 --> 00:06:14,941 Hej. sta je s tobom? 67 00:06:15,007 --> 00:06:18,811 Sve što sam čuo bila je vika i plač. 68 00:06:19,645 --> 00:06:24,550 Ozbiljno? Kako se usuđuješ svratiti samo da zaviriš u nas? 69 00:06:24,617 --> 00:06:26,119 Jesi li ti Toma koji viri? 70 00:06:26,919 --> 00:06:29,088 Da li si me upravo nazvao Tomom koji viri? 71 00:06:29,155 --> 00:06:31,591 Ovo je tvoja kuća ne daje ti pravo 72 00:06:31,657 --> 00:06:33,993 da svratite u bilo koje vrijeme i špijunirate nas. 73 00:06:34,060 --> 00:06:35,895 Špijunirao te? 74 00:06:36,796 --> 00:06:38,931 Kako se usuđuješ reći tako nešto? 75 00:06:38,998 --> 00:06:42,001 Ko si ti da kažeš da špijuniram ljude? 76 00:06:42,068 --> 00:06:46,372 Vika i plač su me zabrinuli, pa sam došao da te proverim. 77 00:06:46,439 --> 00:06:48,908 Zašto ne bi bio tih ako ga toliko mrziš? 78 00:06:48,975 --> 00:06:52,011 Čuti šta se dešava u vašoj porodici stresira me! 79 00:06:52,078 --> 00:06:53,780 U redu, dobro. 80 00:06:55,081 --> 00:06:57,617 Ovo neće moći. Moram da se iselim što je pre moguće. 81 00:06:57,683 --> 00:07:01,154 Ali zapamti. Dok ne odem, ovdje živim. 82 00:07:01,721 --> 00:07:04,557 Zato ne navraćajte kako želite. 83 00:07:04,624 --> 00:07:07,860 Hej! Došao si kod mene kad god se i vama prohtelo. 84 00:07:09,095 --> 00:07:11,364 Znaš šta? Sad sam stvarno ljut. 85 00:07:12,198 --> 00:07:14,700 Kako si rekao. Voleo bih za tebe 86 00:07:14,767 --> 00:07:18,905 da se i iselimo što pre. 87 00:07:18,971 --> 00:07:22,341 U redu. Ne brini. Iseljavam se uskoro! 88 00:07:25,711 --> 00:07:29,916 Pa, ne izgleda tako čula je za Sa-ra i Se-jong. 89 00:07:30,917 --> 00:07:33,686 Bože. U redu. 90 00:07:36,722 --> 00:07:39,292 Ok, evo nas. Molim vas uđite. 91 00:07:45,431 --> 00:07:48,868 Ovo je ono što mogu dobiti za depozit od 100 miliona vona? 92 00:07:49,769 --> 00:07:53,239 Može biti polupodrumska jedinica, ali ima dvije sobe 93 00:07:53,306 --> 00:07:55,374 i dnevni boravak u kombinaciji sa kuhinjom. 94 00:07:55,441 --> 00:07:58,411 Ovo je odlična pogodba s obzirom na komšiluk. 95 00:07:58,478 --> 00:07:59,812 Ako se odlučite useliti, 96 00:07:59,879 --> 00:08:03,282 vlasnik kuće će ga opremiti sa novom tapetom. 97 00:08:03,349 --> 00:08:05,952 Zar nemate druge jedinice Mogu li pogledati? 98 00:08:06,018 --> 00:08:09,455 Morao bi da se pomeriš do predgrađa Seula 99 00:08:09,522 --> 00:08:11,958 ili provinciji Gyeonggi. 100 00:08:12,024 --> 00:08:15,628 Nema jedinice u Seulu koje si možete priuštiti 101 00:08:15,695 --> 00:08:17,864 sa depozitom od 100 miliona vona. 102 00:08:17,930 --> 00:08:20,733 Samo uzmi kad možeš. 103 00:08:20,800 --> 00:08:24,804 ako ne, neko drugi će ga ugrabiti. 104 00:08:25,872 --> 00:08:27,039 Sačekaj sekund. 105 00:08:27,106 --> 00:08:30,409 Da li kaže da je to polupodrumska jedinica je sve što možemo priuštiti? 106 00:08:34,046 --> 00:08:36,716 Prokletstvo. Ovo nije u redu. 107 00:08:36,782 --> 00:08:38,851 Ne mogu nas premjestiti u ovu smrdljivu jedinicu 108 00:08:38,918 --> 00:08:41,687 i nadam se da će Sa-ra završiti udaje za predsjednika Leea. 109 00:08:42,588 --> 00:08:45,258 Možda nisam trebao reći da sam se iseljavao. 110 00:08:46,125 --> 00:08:47,226 sta da radim? 111 00:08:51,664 --> 00:08:52,732 Bože moj! 112 00:08:54,033 --> 00:08:55,635 Bože! 113 00:09:03,242 --> 00:09:05,611 PHARMACY 114 00:09:17,023 --> 00:09:18,724 Drago mi je da me ne prepoznaje. 115 00:09:20,092 --> 00:09:21,027 Šta sam očekivao 116 00:09:22,395 --> 00:09:24,397 kada više nisam ista osoba? 117 00:11:23,549 --> 00:11:25,484 Gospođo Kim, trebalo bi da uzmete ovo sada. 118 00:11:25,551 --> 00:11:27,520 Tada ćeš se osjećati bolje. 119 00:11:28,654 --> 00:11:30,122 U redu. Hvala. 120 00:11:38,197 --> 00:11:40,032 sta je bilo? 121 00:11:40,099 --> 00:11:42,568 Ništa. Molim te uzmi svoju pilulu. 122 00:11:46,472 --> 00:11:48,674 Zašto se čini poznatom? 123 00:11:51,110 --> 00:11:54,714 Nema šanse Poznavao bih nekoga iz Sjedinjenih Država. 124 00:12:03,589 --> 00:12:06,892 Gospođa Kim još nije ovdje. 125 00:12:07,493 --> 00:12:09,295 Je li večera spremna? 126 00:12:10,329 --> 00:12:11,363 Da. 127 00:12:16,435 --> 00:12:19,171 Predsjedavajući Lee, o Jae-ni… 128 00:12:21,073 --> 00:12:23,743 Šta je sa njom? Ima li problema? 129 00:12:23,809 --> 00:12:25,578 Ne. Nije to. 130 00:12:25,644 --> 00:12:29,849 Razgovarao sam sa njenim učiteljima iz škole i privatne akademije na telefon. 131 00:12:29,915 --> 00:12:33,652 Kažu da je postala vedrija, a ovih dana više uči. 132 00:12:35,287 --> 00:12:36,856 je li tako? 133 00:12:36,922 --> 00:12:38,357 Da. 134 00:12:38,424 --> 00:12:41,093 Se-chan i Se-jong su takođe dobro. 135 00:12:41,827 --> 00:12:43,395 Dakle, predsjedavajući Lee, 136 00:12:44,296 --> 00:12:46,732 molim vas ne brinite za svoju djecu. 137 00:12:50,703 --> 00:12:54,573 Dobro su radili otkako sam zaposlio gđu Park. 138 00:12:54,640 --> 00:12:57,143 Mislim da smo unajmili dobrog tutora. 139 00:12:58,644 --> 00:12:59,545 Pardon? 140 00:13:01,413 --> 00:13:02,815 Vidim. 141 00:13:02,882 --> 00:13:04,850 Dugujem sve tebi. 142 00:13:04,917 --> 00:13:08,754 Ti si bio taj koji ju je toplo preporučio. 143 00:13:10,456 --> 00:13:12,491 Nisam ništa uradio. 144 00:13:14,160 --> 00:13:17,163 Gđa Park izgleda marljiva. 145 00:13:34,146 --> 00:13:35,281 kako si? 146 00:13:37,716 --> 00:13:38,551 Drago mi je da si ovdje. 147 00:13:38,617 --> 00:13:39,785 Hvala. 148 00:13:39,852 --> 00:13:42,454 Zašto si izašao da me vidiš? Nije da sam ja tvoj gost. 149 00:13:42,521 --> 00:13:45,491 Predsjedavajući Lee je ovdje već neko vrijeme. 150 00:13:45,558 --> 00:13:47,293 Izgledam veoma uzbuđeno. 151 00:13:48,260 --> 00:13:49,728 Stvarno? 152 00:13:50,296 --> 00:13:52,998 Drago mi je da te ponovo vidim. 153 00:13:53,065 --> 00:13:54,066 Dobro došli, gospođo Kim. 154 00:13:54,900 --> 00:13:55,968 Hvala, gospođo Jo. 155 00:13:56,035 --> 00:13:57,703 -Uđimo unutra. -U redu. 156 00:13:59,572 --> 00:14:00,673 G. Park. 157 00:14:02,541 --> 00:14:04,543 Pažljivo nosite torbe gospođe Kim. 158 00:14:04,610 --> 00:14:05,978 Da, gospođo Jo. 159 00:14:10,182 --> 00:14:11,383 - Tetka Anna! - Tetka Anna! 160 00:14:11,951 --> 00:14:14,820 Zdravo, momci. kako si? 161 00:14:14,887 --> 00:14:17,256 Jae-ni, Se-chan i Se-jong. 162 00:14:21,093 --> 00:14:22,228 ko je ona? 163 00:14:22,728 --> 00:14:24,463 Ona je naš tutor. 164 00:14:26,165 --> 00:14:28,767 Zdravo, drago mi je. Ja sam Park-- 165 00:14:28,834 --> 00:14:31,837 Opet si ovde sam. 166 00:14:32,504 --> 00:14:33,505 Zdravo. 167 00:14:34,506 --> 00:14:36,342 Zar još nemaš dečka? 168 00:14:36,842 --> 00:14:39,278 Nije li usamljeno biti sam? 169 00:14:39,345 --> 00:14:41,780 Anna, idemo unutra. Mora da ste gladni. 170 00:14:42,848 --> 00:14:44,984 U redu. Idemo. Hoćemo li unutra? 171 00:14:45,918 --> 00:14:48,454 Idemo, momci. 172 00:14:54,860 --> 00:14:56,629 G. Park, dozvolite mi da vam pomognem. 173 00:14:59,231 --> 00:15:01,934 Ne, u redu je. Ja to mogu. 174 00:15:02,601 --> 00:15:04,336 Ja ću uzeti ovo. 175 00:15:16,682 --> 00:15:18,484 Ne mogu vjerovati. 176 00:15:20,419 --> 00:15:23,622 Nisam očekivao da ću ovdje sresti Soo-chul. 177 00:15:25,457 --> 00:15:26,992 Usput, kako je 178 00:15:28,894 --> 00:15:31,463 završiti raditi kao vozač ovdje? 179 00:15:32,865 --> 00:15:35,067 Da li je odustao od svog sna da postanem slikar 180 00:15:37,002 --> 00:15:38,604 i zivi ceo zivot ovako? 181 00:15:41,206 --> 00:15:42,574 Šta je sa Dan-Danom? 182 00:15:44,376 --> 00:15:45,711 Kako je Dan-dan? 183 00:15:52,918 --> 00:15:54,386 -Ana. -Da. 184 00:15:55,554 --> 00:15:56,755 To je čaj od kamilice. 185 00:15:58,157 --> 00:15:59,024 Hvala. 186 00:16:00,526 --> 00:16:01,694 Kako ti je stomak? 187 00:16:01,760 --> 00:16:04,496 Nisi puno jeo. Da li vam je i dalje muka? 188 00:16:05,264 --> 00:16:06,632 G. Park mi je rekao. 189 00:16:07,633 --> 00:16:08,901 Sada sam dobro. 190 00:16:08,967 --> 00:16:11,470 G. Park je stao u apoteku na našem putu ovamo. 191 00:16:11,537 --> 00:16:13,939 Osećam se mnogo bolje nakon uzimanja nekog lijeka. 192 00:16:14,840 --> 00:16:17,943 On jeste? Drago mi je to čuti. 193 00:16:19,712 --> 00:16:21,246 Izgleda ljubazan. 194 00:16:22,247 --> 00:16:25,751 Ali on prije nije bio tvoj vozač. 195 00:16:27,252 --> 00:16:29,788 U redu. On je nov. 196 00:16:29,855 --> 00:16:33,025 Ali on će odustati čim nađem novog vozača. 197 00:16:33,926 --> 00:16:35,060 Zašto? 198 00:16:35,127 --> 00:16:39,131 Ne znam. On je tih i vredan. 199 00:16:39,198 --> 00:16:41,066 Svi mi ga volimo, 200 00:16:41,834 --> 00:16:43,402 ali on kaže da mora odustati. 201 00:16:47,106 --> 00:16:49,842 Valjda ti se dopala njegova vožnja. 202 00:16:50,776 --> 00:16:53,212 sta? Da, jesam. 203 00:16:53,278 --> 00:16:55,681 Onda ga možeš imati kao vaš vozač za sada. 204 00:16:55,748 --> 00:16:57,583 Razgovaraću sa g. Parkom. 205 00:16:57,649 --> 00:17:00,152 Ne. Ne morate to da radite. 206 00:17:00,219 --> 00:17:02,688 Gđici Wang će biti neprijatno. 207 00:17:04,022 --> 00:17:06,859 Usput, da li sve ide kako treba za lansiranje? 208 00:17:07,893 --> 00:17:10,562 Naravno. Znaš da sam naporno radio na ovom projektu. 209 00:17:11,897 --> 00:17:13,999 Anna K je sada globalni brend. 210 00:17:14,066 --> 00:17:16,568 Dao sam sve od sebe da opravda svoje ime. 211 00:17:16,635 --> 00:17:18,270 Možete se radovati tome. 212 00:17:18,337 --> 00:17:20,406 Morate biti veoma odlučni. 213 00:17:20,472 --> 00:17:22,307 Zvučiš tako ponosno. 214 00:17:22,374 --> 00:17:24,543 Ti si tako radoholičar, Ji-young. 215 00:17:24,610 --> 00:17:27,513 Razgovor o poslu odmah te natjera da se nasmiješiš. 216 00:17:28,113 --> 00:17:29,214 Young-kuk. 217 00:17:31,049 --> 00:17:32,818 Rekao sam ti da me ne zoveš tim imenom. 218 00:17:36,588 --> 00:17:38,057 Znam da je to ono što želiš, 219 00:17:39,024 --> 00:17:41,760 ali valjda mi se svidjelo kad sam te zvao Ji-young. 220 00:17:41,827 --> 00:17:43,929 Ne mogu si pomoći. 221 00:17:54,406 --> 00:17:55,774 Idemo. 222 00:17:55,841 --> 00:17:58,444 Požuri i izađi. 223 00:17:58,510 --> 00:17:59,912 -Mama. -Da. 224 00:17:59,978 --> 00:18:01,747 Hoćemo li danas jesti jjajangmyeon? 225 00:18:01,814 --> 00:18:04,450 Da. Danas je tvom tati dan plate. 226 00:18:04,516 --> 00:18:07,719 Idemo jesti jjajangmyeon, tvoj omiljeni. 227 00:18:07,786 --> 00:18:09,655 Tako sam uzbuđena. 228 00:18:09,721 --> 00:18:12,458 Želim jjampong. Hoćemo li i mi jesti tangsuyuk? 229 00:18:12,524 --> 00:18:14,827 Da. Hajde da jedemo i tangsuyuk. 230 00:18:14,893 --> 00:18:16,328 Da! 231 00:18:16,895 --> 00:18:19,031 -Dođi ovamo. Idemo. -Idemo. 232 00:18:19,097 --> 00:18:22,601 Dolazim da te uhvatim, Dan-dan. 233 00:18:54,199 --> 00:18:55,968 Kao da imam pravo 234 00:18:57,336 --> 00:18:59,471 razmišljati o Soo-chul i Dan-dan. 235 00:19:02,674 --> 00:19:05,210 Za nas je sve odavno bilo gotovo. 236 00:19:07,212 --> 00:19:08,514 Ne mogu ovo da uradim. 237 00:19:09,581 --> 00:19:12,951 ako ostanem ovdje, Soo-chul će morati ponovo voziti za mene. 238 00:19:18,123 --> 00:19:19,191 U redu. 239 00:19:21,026 --> 00:19:22,494 Trebao bih da odem odavde. 240 00:19:33,105 --> 00:19:35,941 Gospođo Kim, gde idete u ovo kasno doba? 241 00:19:38,610 --> 00:19:41,413 Mislim da bih trebao otići u svoj hotel. 242 00:19:41,480 --> 00:19:43,182 Čekaj. 243 00:19:43,248 --> 00:19:44,917 Pozvaću gospodina Parka za vas. 244 00:19:44,983 --> 00:19:46,518 br. 245 00:19:47,085 --> 00:19:49,354 Ne želim da ga prozivam kasno u noc. 246 00:19:49,421 --> 00:19:50,355 Samo ga ostavi na miru. 247 00:19:50,422 --> 00:19:53,825 Onda bi barem trebao recite predsedavajućem Leeju o ovome. 248 00:19:54,560 --> 00:19:57,029 Ne, kasno je. Kladim se da spava. 249 00:19:57,663 --> 00:20:00,599 Nazvat ću Young-kuka sutra ujutro, 250 00:20:00,666 --> 00:20:02,067 zato ne brini o tome. 251 00:20:02,134 --> 00:20:03,335 onda, 252 00:20:04,136 --> 00:20:06,071 daj da ti nabavim barem taksi. 253 00:20:07,839 --> 00:20:09,741 U redu. Hvala. 254 00:20:11,043 --> 00:20:12,844 I pusti me da ti ponesem prtljag. 255 00:20:12,911 --> 00:20:15,013 U redu je. Ja ću to učiniti. 256 00:20:15,080 --> 00:20:16,515 molim te dozvoli mi… 257 00:20:20,352 --> 00:20:23,221 Bože moj. Tako mi je žao. 258 00:20:24,523 --> 00:20:25,657 U redu je. 259 00:20:29,895 --> 00:20:31,964 Nisam dobro spakovao stvari. 260 00:20:41,673 --> 00:20:44,176 Rekao sam da je u redu. Pusti me da to uradim. 261 00:20:45,711 --> 00:20:46,778 U redu. 262 00:20:54,987 --> 00:20:57,522 -Hvala na pomoći. -Ne moraš. 263 00:20:58,123 --> 00:21:00,058 To je dojava. Da se zahvalim. 264 00:21:00,692 --> 00:21:03,161 Uzmi ga. To je znak moje zahvalnosti. 265 00:21:04,062 --> 00:21:06,665 Tip? Ne, stvarno je u redu. 266 00:21:07,532 --> 00:21:09,034 Zaista je u redu. 267 00:21:09,835 --> 00:21:12,404 Pozvat ću predsjednika Leeja. 268 00:21:12,471 --> 00:21:14,506 Idi u krevet. Hvala. 269 00:21:29,855 --> 00:21:31,690 Kakav je ovo zvuk? 270 00:21:38,497 --> 00:21:39,965 Čujem li stvari? 271 00:21:45,037 --> 00:21:46,238 Može li biti… 272 00:21:47,939 --> 00:21:48,874 lopov? 273 00:22:06,124 --> 00:22:07,225 ko si ti 274 00:22:08,460 --> 00:22:09,327 Ne! 275 00:22:11,463 --> 00:22:12,931 Gđo Park? 276 00:22:12,998 --> 00:22:15,133 Da. Ja sam, Park Dan-dan. 277 00:22:17,235 --> 00:22:20,839 šta namjeravaš? Gdje se vraćaš ovako kasno? 278 00:22:23,642 --> 00:22:24,843 Pa, gospodine. 279 00:22:25,344 --> 00:22:26,578 istina je, 280 00:22:27,346 --> 00:22:29,981 rekla je gospođa Anna Kim radije bi odsjela u hotelu, 281 00:22:30,649 --> 00:22:32,584 pa sam joj pozvao taksi i ispratio je. 282 00:22:33,819 --> 00:22:34,886 sta? 283 00:22:35,787 --> 00:22:37,222 Anna je otišla? 284 00:22:38,323 --> 00:22:40,058 Zašto mi to sada govoriš? 285 00:22:40,125 --> 00:22:45,163 Gospođa Kim je rekla da je kasno, tako da nije htela da gnjavi g. Parka, 286 00:22:45,230 --> 00:22:47,399 a nije htela ni da te probudi. 287 00:22:48,600 --> 00:22:52,137 Bože moj. Ionako si me trebao probuditi. 288 00:22:53,472 --> 00:22:54,373 izvinjavam se. 289 00:22:55,707 --> 00:22:58,710 Ok, u redu je. Znam koliko je tvrdoglava. 290 00:22:58,777 --> 00:23:00,579 Ne bi imao izbora. 291 00:23:01,747 --> 00:23:04,516 Možeš otići u svoju sobu i spavati. 292 00:23:04,583 --> 00:23:06,985 hoću. Dobro spavajte, gospodine. 293 00:23:10,589 --> 00:23:11,890 Gospodine. 294 00:23:12,724 --> 00:23:15,660 Da vratim tiganj? 295 00:23:18,463 --> 00:23:20,932 Ne. Vratiću ga. 296 00:23:34,379 --> 00:23:36,982 Anna. Da li ste osetili kako je neprijatno ovde? 297 00:23:37,849 --> 00:23:41,186 Ipak, kako si se mogao tako iskrasti? Trebao si me probuditi. 298 00:23:41,253 --> 00:23:44,423 Ne vredi buditi čoveka koji je radio ceo dan. 299 00:23:45,023 --> 00:23:48,493 Verovatno ću prespavati jer sam jos uvek u zastoju, 300 00:23:48,560 --> 00:23:52,164 a ja ne želim porodicu da se osećate neprijatno. 301 00:23:53,398 --> 00:23:55,801 Onda si trebao pustiti g. Parka da te vozi. 302 00:23:57,269 --> 00:23:59,805 Ja nisam dete. Ne brini za mene. 303 00:24:00,739 --> 00:24:03,608 Zašto se toliko truditi kada ćemo se viđati dovoljno često? 304 00:24:04,543 --> 00:24:06,044 Vrati se u krevet. 305 00:24:06,111 --> 00:24:08,580 U redu. Laku noc. 306 00:24:21,693 --> 00:24:22,928 ko si ti 307 00:24:24,229 --> 00:24:25,096 Ne! 308 00:24:27,966 --> 00:24:29,901 Skoro sam je stvarno udario. 309 00:24:32,871 --> 00:24:35,440 Zašto sam uzeo tiganj svih stvari? 310 00:24:45,550 --> 00:24:48,153 Predsjedavajući je ponekad sladak. 311 00:24:52,190 --> 00:24:53,925 Ovdje smo da vidimo kuću. 312 00:24:55,026 --> 00:24:58,363 Prokletstvo. šta da radim? 313 00:24:58,430 --> 00:25:01,333 Još nisam našao mjesto gdje bih se preselio. šta da radim? 314 00:25:01,399 --> 00:25:04,169 Hajde, Ki-ja. Došli su da vide kuću. 315 00:25:05,103 --> 00:25:08,473 Zašto ih nisi pustio unutra? 316 00:25:08,540 --> 00:25:10,442 Zar ne želite da pogledaju okolo? 317 00:25:11,309 --> 00:25:13,979 Ko je rekao da ih nisam pustio unutra? Upravo sam se spremao. 318 00:25:17,983 --> 00:25:19,050 Uđi. 319 00:25:20,986 --> 00:25:23,388 Mrzim muku tog derišta. 320 00:25:23,955 --> 00:25:25,190 -Uđi. -Dobrodošli. 321 00:25:25,257 --> 00:25:26,992 Uđi unutra. 322 00:25:27,058 --> 00:25:28,827 Gospođo, pozdravite. 323 00:25:36,568 --> 00:25:40,672 Ko će od vas ostati ovdje? 324 00:25:40,739 --> 00:25:43,275 Nas troje smo braća. Živećemo zajedno. 325 00:25:43,341 --> 00:25:45,677 Svo troje? 326 00:25:46,711 --> 00:25:48,313 Proklet bio. Imate li želju za smrću? 327 00:25:48,980 --> 00:25:52,250 Uključujući Happy, ima nas četvoro, ne troje. 328 00:25:54,920 --> 00:25:56,121 Bože moj. 329 00:25:57,856 --> 00:26:01,059 Lijepo je i prostrano. 330 00:26:02,027 --> 00:26:03,795 Ostaćemo nas četvoro. 331 00:26:04,362 --> 00:26:05,997 Vidim. 332 00:26:10,235 --> 00:26:11,169 Jeste li iznenađeni? 333 00:26:21,813 --> 00:26:23,448 -Dobar pogodak! - Lepo. 334 00:26:23,515 --> 00:26:27,018 igraš tako dobro, i tvoja forma je besprekorna. 335 00:26:27,085 --> 00:26:28,987 Način na koji igrate je poput umjetnosti. 336 00:26:30,288 --> 00:26:33,091 Nikako. Gđo Wang, vi ste sljedeći. 337 00:26:33,158 --> 00:26:34,359 Jesam li? 338 00:26:34,426 --> 00:26:38,763 Imam toliko toga da živim. Mogao bih se osramotiti. 339 00:26:38,830 --> 00:26:40,865 Koristiću istu majicu. 340 00:26:51,609 --> 00:26:52,611 Bože moj. 341 00:26:53,578 --> 00:26:57,248 Moje golfske vještine su više kao dječje. 342 00:26:59,184 --> 00:27:00,919 -Bio si dobro. -Izvinite. 343 00:27:01,519 --> 00:27:02,687 Izvini. 344 00:27:03,288 --> 00:27:05,924 Moj sin zove. Mogu li uzeti ovo? 345 00:27:05,991 --> 00:27:07,025 Njen sin? 346 00:27:08,626 --> 00:27:09,961 Zdravo sine. 347 00:27:10,962 --> 00:27:13,264 sta? Već ste ovdje? 348 00:27:14,332 --> 00:27:16,034 Da, skoro smo gotovi. 349 00:27:17,969 --> 00:27:20,338 Vidimo se u klupskoj kući. ćao. 350 00:27:21,539 --> 00:27:23,108 -Je li tvoj sin ovdje? -Da. 351 00:27:23,174 --> 00:27:25,844 Nećeš morati da me voziš nazad. 352 00:27:26,945 --> 00:27:30,448 Moj sin je tu da bira ja i njegova devojka gore. 353 00:27:30,515 --> 00:27:31,683 To je lijepo. 354 00:27:33,318 --> 00:27:35,186 Hoćemo li onda? 355 00:27:36,054 --> 00:27:39,424 Njen sin je ovde sa svojom devojkom? 356 00:27:39,491 --> 00:27:41,259 Onda je moj Se-ryeon ovdje? 357 00:27:41,326 --> 00:27:45,430 Bože moj. Snimaćemo dramu uskoro u klupskoj kući. 358 00:27:45,497 --> 00:27:47,832 Šta da radim povodom ovoga? 359 00:27:50,201 --> 00:27:52,237 Se-ryeon, gdje si? 360 00:27:52,303 --> 00:27:56,775 Pitam, ali već znam gde si. 361 00:28:08,386 --> 00:28:11,189 Bože. Srce mi kuca tako brzo. 362 00:28:12,090 --> 00:28:15,393 Svi će biti u šoku kada saznaju da sam Se-ryeonova mama. 363 00:28:16,127 --> 00:28:17,562 Kako uzbudljivo. 364 00:28:21,099 --> 00:28:22,567 Upoznaj mog sina. 365 00:28:23,234 --> 00:28:25,236 I njegova devojka. 366 00:28:25,303 --> 00:28:26,938 Drago mi je što smo se upoznali. 367 00:28:27,005 --> 00:28:29,507 Divno izgledate zajedno. zar ne? 368 00:28:29,574 --> 00:28:32,177 U redu. Vi ste savršen par. 369 00:28:32,243 --> 00:28:34,446 sta se desava? 370 00:28:34,512 --> 00:28:36,214 Gdje je Se-ryeon? 371 00:28:36,815 --> 00:28:39,718 Gdje je moja kćerka Se-ryeon? 372 00:28:39,784 --> 00:28:41,419 o cemu pricas? 373 00:28:41,486 --> 00:28:43,354 Pusti. Madam Gong. 374 00:28:43,988 --> 00:28:46,758 Je li on zaista tvoj sin? 375 00:28:46,825 --> 00:28:48,560 Da, on je moj sin. 376 00:28:49,294 --> 00:28:52,197 Zar nemate drugog sina? 377 00:28:52,263 --> 00:28:53,531 Bože moj. 378 00:28:53,598 --> 00:28:56,067 Gđo Wang, šta govorite? 379 00:28:56,134 --> 00:28:58,803 Madam Gong ima samo jednog sina. 380 00:28:59,671 --> 00:29:03,174 Šta si uradio sa mojim Se-ryeon? 381 00:29:03,241 --> 00:29:04,943 Ti kreten sa dva puta. 382 00:29:05,009 --> 00:29:07,846 Jesi li ostavio moju ćerku? izlaziti sa nekim drugim? 383 00:29:07,912 --> 00:29:09,314 Šta nije u redu s tobom? 384 00:29:09,380 --> 00:29:11,049 šta ona radi? Ko je ona, mama? 385 00:29:11,616 --> 00:29:12,484 Proklet bio. 386 00:29:14,185 --> 00:29:16,454 Kako se usuđuješ staviti ruke na njega? Jesi li lud? 387 00:29:16,521 --> 00:29:18,790 Šta je sa vama, gospođo Wang? 388 00:29:18,857 --> 00:29:23,661 Upoznao si moju kćer u Central Park Clubu! 389 00:29:23,728 --> 00:29:26,498 Jesi li je ostavio? Jesi li, propalice? 390 00:29:26,564 --> 00:29:29,400 Nikad nisam uradio tako nešto. Nemam pojma ko je taj Se-ryeon. 391 00:29:29,467 --> 00:29:32,437 sta? Ne znaš ko je ona? 392 00:29:32,504 --> 00:29:35,039 Ti mali pacove! Dođi ovamo. 393 00:29:35,106 --> 00:29:37,075 Ti đubre. 394 00:29:37,142 --> 00:29:40,011 -Šta misliš da radiš? -Moj bože! 395 00:29:40,979 --> 00:29:43,581 Jesi li poludio? sta? 396 00:29:44,682 --> 00:29:47,018 Dvostruki? Klub? 397 00:29:47,085 --> 00:29:49,020 Čiji život pokušavate da uništite? 398 00:29:49,854 --> 00:29:52,123 Kako se usuđuješ da izbacuješ takve gluposti! 399 00:29:53,224 --> 00:29:55,126 Koliko možete postati vulgarni? 400 00:29:55,193 --> 00:29:59,297 Samo zato što donosite upitne izbore ne znači da to rade i drugi ljudi. 401 00:29:59,364 --> 00:30:02,734 sta? Kako to misliš sumnjivim izborima? 402 00:30:04,803 --> 00:30:06,571 Ti si ništa drugo do niska ljubavnica. 403 00:30:06,638 --> 00:30:09,307 Dozvoljavamo vam da nam se pridružite samo da budete fini, znaj svoje mjesto. 404 00:30:10,008 --> 00:30:13,645 Madam Ko, evo zašto Nisam želio njeno društvo. 405 00:30:14,879 --> 00:30:17,816 Nikada ne pominji ponovo mi ova žena. 406 00:30:39,938 --> 00:30:43,808 Ja sam samo ponizna ljubavnica? 407 00:30:46,044 --> 00:30:48,680 Očekuje vas još jedna stvar. 408 00:30:51,015 --> 00:30:53,017 G. Park, zašto smo u brzini? 409 00:30:53,084 --> 00:30:55,620 Zakorači! 410 00:30:55,687 --> 00:30:56,521 Da, gospođo. 411 00:30:58,723 --> 00:30:59,824 Sačekaj. 412 00:31:00,725 --> 00:31:02,961 Ko je onda taj kreten s kojim se viđa? 413 00:31:04,162 --> 00:31:05,196 sta? 414 00:31:05,263 --> 00:31:06,865 Lagao si? 415 00:31:07,732 --> 00:31:10,568 Da. U slučaju da ne biste odobrili. 416 00:31:12,136 --> 00:31:15,206 Čak i tako, to nije nešto trebao bi lagati. 417 00:31:15,273 --> 00:31:17,342 Zbog tebe je moja reputacija uništena! 418 00:31:17,408 --> 00:31:20,144 Vi ste krivi zbog pokušaja da se uključi. 419 00:31:20,211 --> 00:31:21,679 Ozbiljno? 420 00:31:24,349 --> 00:31:25,216 Ok, dobro. 421 00:31:26,117 --> 00:31:28,052 Pustiću to za sada. 422 00:31:28,119 --> 00:31:30,355 Samo mi reci ko je on. Iz koje je porodice? 423 00:31:31,422 --> 00:31:34,092 Mama, zašto mu je porodica uopšte važna? 424 00:31:34,158 --> 00:31:35,894 Naravno, bitno je! 425 00:31:37,562 --> 00:31:39,497 Zaljubljena sam u njega. 426 00:31:40,431 --> 00:31:43,368 On je sladak. On je nevin. 427 00:31:44,102 --> 00:31:46,304 A on ima oči samo za mene. 428 00:31:46,371 --> 00:31:47,338 Zar to nije dovoljno? 429 00:31:47,405 --> 00:31:49,107 Bože moj. 430 00:31:49,173 --> 00:31:52,443 Nešto se definitivno pokvarilo sa svojim mozgom. 431 00:31:52,510 --> 00:31:55,146 Da li te taj čudak drži? 432 00:31:55,213 --> 00:31:56,547 Smiješan si. 433 00:31:56,614 --> 00:31:58,416 Kako to misliš da me drži? 434 00:31:58,483 --> 00:32:01,886 Moj Dae-beom nije neka zmija. On ne ujeda. 435 00:32:01,953 --> 00:32:05,723 Je li njegovo ime Dae-beom? kako se preziva? Koliko ima godina? 436 00:32:05,790 --> 00:32:07,892 Zaboravi. Ne govorim ti. 437 00:32:07,959 --> 00:32:10,395 Možete li, molim vas, gledati svoja posla? 438 00:32:10,461 --> 00:32:14,098 Nisam u godinama kada treba da znaš svaki detalj mog života. 439 00:32:14,165 --> 00:32:14,999 sta? 440 00:32:15,566 --> 00:32:17,468 Kao što sam rekao, ponašaš se čudno. 441 00:32:17,535 --> 00:32:20,104 -Daj mi svoj telefon. -Nema šanse! 442 00:32:20,171 --> 00:32:22,473 -Mama, ugrizu te. -Šta? 443 00:32:23,608 --> 00:32:25,877 Vi. Dođi ovamo! 444 00:32:27,111 --> 00:32:29,447 Njegovo ime je Dae-beom? 445 00:32:30,481 --> 00:32:32,016 kako se preziva? 446 00:32:32,083 --> 00:32:35,987 Ne znam, niti znam njegove godine. Sve što imam je njegovo ime. 447 00:32:37,322 --> 00:32:39,223 Koji mu je broj telefona? 448 00:32:39,290 --> 00:32:40,892 To je sve što trebam znati. 449 00:32:40,959 --> 00:32:43,461 Ne bih došao kod tebe da sam to znao. 450 00:32:44,629 --> 00:32:47,398 Ako pratiš moju ćerku, 451 00:32:47,465 --> 00:32:49,534 ona će ga odvesti do tebe. 452 00:32:49,600 --> 00:32:50,935 Ne očekujem mnogo. 453 00:32:51,002 --> 00:32:54,839 Samo želim da znam o njegovoj porodici. 454 00:32:54,906 --> 00:32:56,407 Što prije, to bolje. 455 00:33:14,158 --> 00:33:16,260 G. Kim, zaustavi auto. 456 00:33:16,327 --> 00:33:17,662 Da, gospodine. 457 00:33:20,264 --> 00:33:22,834 - Kakva je ova boja? - Savršeno je za tebe. 458 00:33:22,900 --> 00:33:25,002 -Shvatio sam. -Lee Jae-ni! 459 00:33:29,173 --> 00:33:30,141 tata? 460 00:33:31,509 --> 00:33:32,744 Zdravo, gospodine. 461 00:33:38,616 --> 00:33:40,485 Jesi li ti Heo Won-seo? 462 00:33:40,551 --> 00:33:43,488 Da, jesam. Da li me poznajete? 463 00:33:44,255 --> 00:33:47,658 Tata, kako znaš Won-seo? 464 00:33:49,627 --> 00:33:52,196 Sačekaj. Jesi li me proveravao? 465 00:33:54,332 --> 00:33:55,833 Koliko je to sada važno? 466 00:33:57,969 --> 00:34:01,272 Jae-ni, zašto su tvoje usne grimizno crvene? 467 00:34:02,507 --> 00:34:04,208 I šta je sve to oko tvojih očiju? 468 00:34:05,410 --> 00:34:07,045 Da li se šminkaš? 469 00:34:08,045 --> 00:34:10,081 Jae-ni, kasnim na čas. 470 00:34:10,148 --> 00:34:11,215 Idem. 471 00:34:11,883 --> 00:34:13,651 Naravno. Vidimo se sutra. 472 00:34:21,959 --> 00:34:23,261 Tata, šališ se? 473 00:34:25,630 --> 00:34:28,032 To je bogatstvo koje dolazi od tebe kada si bila sa dečkom. 474 00:34:29,267 --> 00:34:31,002 Šta si upravo rekao? 475 00:34:35,606 --> 00:34:38,076 Jae-ni, šta je sa tvojim časovima na akademiji? 476 00:34:39,243 --> 00:34:41,045 Kao da sam za to raspoložen. 477 00:34:41,112 --> 00:34:43,481 Učinio si me da izgledam kao gubitnik pred mojim prijateljem. 478 00:34:44,182 --> 00:34:45,817 Pazi šta govoriš. 479 00:34:46,617 --> 00:34:49,720 Won-seo, zar ne? On nije samo tvoj prijatelj, zar ne? 480 00:34:49,787 --> 00:34:51,055 Kladim se da ti je dečko. 481 00:34:52,790 --> 00:34:54,492 Tata, ti si nepodnošljiv. 482 00:34:54,559 --> 00:34:57,028 sta? Nepodnošljiv? 483 00:34:58,796 --> 00:34:59,730 Vrati se ovamo! 484 00:35:01,065 --> 00:35:02,266 Kako god. 485 00:35:21,953 --> 00:35:25,356 Gđo Park, sve ste čuli, zar ne? 486 00:35:25,423 --> 00:35:27,859 Da, Jae-ni mi je rekla šta se dogodilo. 487 00:35:28,559 --> 00:35:30,294 Šta da radim s njom? 488 00:35:30,361 --> 00:35:31,762 Već je našminkana 489 00:35:31,829 --> 00:35:34,532 i izlazim sa dečkom, stavljajući mu ruž za usne. 490 00:35:35,099 --> 00:35:38,536 Kako može student njenih godina već imaš dečka? 491 00:35:39,137 --> 00:35:42,206 G. Lee, molim vas nemojte mi reći 492 00:35:42,273 --> 00:35:44,442 to si joj rekao. 493 00:35:45,042 --> 00:35:47,345 Zašto? Nije da sam rekao nešto pogrešno. 494 00:35:48,846 --> 00:35:51,649 G. Lee, Won-seo je samo prijatelj. 495 00:35:51,716 --> 00:35:53,985 Prijatelji se mogu dobro provesti zajedno, 496 00:35:54,051 --> 00:35:56,787 ali ćeš uništiti njihovu vezu ako tako prosudiš. 497 00:35:57,788 --> 00:35:58,789 sta? 498 00:35:59,390 --> 00:36:01,392 Gđo Park, na čijoj ste strani? 499 00:36:02,126 --> 00:36:04,362 Trebao bi pokušati da ispraviš njene načine, 500 00:36:04,428 --> 00:36:05,863 ne govori u njeno ime. 501 00:36:07,598 --> 00:36:09,233 Ne zauzimam ni jednu stranu. 502 00:36:09,300 --> 00:36:12,236 Sve što radim je da iznosim činjenice. 503 00:36:13,337 --> 00:36:15,740 G. Lee, do nedavno, 504 00:36:15,806 --> 00:36:18,743 Jae-ni se osjećala zaista usamljeno zbog onoga što su joj nasilnici uradili. 505 00:36:19,343 --> 00:36:21,145 Konačno je stekla novog prijatelja 506 00:36:21,212 --> 00:36:23,881 i počeo je češće da se smiješi, 507 00:36:23,948 --> 00:36:26,184 ali si je prebrzo iznervirao. 508 00:36:28,186 --> 00:36:30,154 Kao da ja to ne znam. 509 00:36:30,221 --> 00:36:33,758 Ali njen prijatelj je dečak, i šminkala se na ulici. 510 00:36:33,824 --> 00:36:37,061 Dva nevina prijatelja ne može biti u tako bliskoj blizini. 511 00:36:37,695 --> 00:36:39,363 Ovo neće moći. 512 00:36:39,430 --> 00:36:42,767 Morat ću ponovo sresti ovog Heo Won-seoa. 513 00:36:46,504 --> 00:36:48,072 Gđo Park, zašto se smejete? 514 00:36:49,040 --> 00:36:50,241 Činim li ti se smiješan? 515 00:36:50,908 --> 00:36:55,313 Ne, upravo si me podsetio na mog tatu. 516 00:36:56,247 --> 00:36:57,882 Još u srednjoj školi, 517 00:36:57,949 --> 00:37:00,785 Jeo sam kukuruznog psa sa dečkom iz mog razreda, 518 00:37:00,851 --> 00:37:03,554 i moj tata je imao napad kao ti 519 00:37:03,621 --> 00:37:05,923 nakon što nas je vidio zajedno. 520 00:37:06,857 --> 00:37:08,759 Pretpostavljam da su svi očevi slični. 521 00:37:09,894 --> 00:37:13,231 Ne. Nije izgledalo kao nevino prijateljstvo. 522 00:37:14,665 --> 00:37:16,901 Način na koji ju je Won-seo gledao 523 00:37:17,835 --> 00:37:19,403 bio prilično ozbiljan. 524 00:37:20,771 --> 00:37:24,542 Upoznala je ovog momka na engleskoj akademiji, zar ne? 525 00:37:24,609 --> 00:37:26,844 Pošaljite je sutra na drugu. 526 00:37:30,181 --> 00:37:32,984 G. Lee, Jae-ni je bila u pravu. Ti si nepodnošljiv. 527 00:37:34,585 --> 00:37:36,487 sta? 528 00:37:37,455 --> 00:37:40,257 Mislim da ne mogu biti od pomoći. 529 00:37:40,324 --> 00:37:43,194 Koliko god da objašnjavam, nećeš slušati. 530 00:37:44,862 --> 00:37:46,430 Pošto je to slučaj, 531 00:37:46,497 --> 00:37:49,133 moraćete sami da rešite ovu stvar. 532 00:37:49,800 --> 00:37:52,903 U redu. Uradiću upravo to. 533 00:37:52,970 --> 00:37:56,307 Kada su dečaci u pitanju, Spuštam nogu. 534 00:38:06,817 --> 00:38:09,086 Jae-ni, otvori ova vrata. Moramo razgovarati. 535 00:38:12,657 --> 00:38:13,691 Da li vas poznajem, gospodine? 536 00:38:13,758 --> 00:38:17,161 Nemam šta da kažem čoveku ko me provjerava. 537 00:38:17,228 --> 00:38:18,562 Ti nepodnošljivi stari kretenu. 538 00:38:28,939 --> 00:38:31,776 Gđo Park, jeste li čuli to? 539 00:38:33,177 --> 00:38:35,179 Nazvala me starim kretenom. 540 00:38:36,647 --> 00:38:37,882 Šta… 541 00:38:39,083 --> 00:38:40,251 Nevjerovatno. 542 00:38:45,790 --> 00:38:47,458 Prokletstvo! 543 00:38:50,161 --> 00:38:51,329 Bože. 544 00:38:52,129 --> 00:38:54,632 To nije kao tvoj ponos vodi te bilo gde. 545 00:38:59,070 --> 00:39:01,772 Ugovor? Kako to misliš? 546 00:39:01,839 --> 00:39:05,443 Gospođo Jang, molim. Zar nije očigledno? 547 00:39:05,509 --> 00:39:08,779 Ljudi koji su jutros videli jedinicu želite da potpišete ugovor o zakupu. 548 00:39:08,846 --> 00:39:09,847 Kada treba da se nađemo? 549 00:39:10,448 --> 00:39:11,315 Izvinite? 550 00:39:12,049 --> 00:39:14,452 Ljudi koji su jutros videli jedinicu? 551 00:39:14,518 --> 00:39:18,189 Da. Izdat ćete jedinicu, jesam li u pravu? 552 00:39:25,396 --> 00:39:26,764 Pozdrav. 553 00:39:28,799 --> 00:39:31,535 Ne, čekaj. Stani! Sačekaj. 554 00:39:32,636 --> 00:39:35,039 Bože. sta nije u redu? 555 00:39:36,307 --> 00:39:40,010 Zapravo sam razmišljao o traženju veće kirije. 556 00:39:40,077 --> 00:39:42,880 javicu ti se, pa ga za sada stavi na čekanje. 557 00:39:48,352 --> 00:39:51,455 Ja jedini živim u ovoj velikoj kući. 558 00:39:52,723 --> 00:39:56,193 Pomisao na njih me nasmrt plaši. 559 00:39:59,363 --> 00:40:01,365 A Jun-o dolazi kući samo s vremena na vrijeme. 560 00:40:02,099 --> 00:40:05,302 Bože, zašto se odjednom naježim u mojoj vlastitoj kući? 561 00:40:08,506 --> 00:40:10,775 Mislim da ne mogu bez Ki-ja. 562 00:40:12,710 --> 00:40:14,411 Nisam joj trebao reći da ode. 563 00:40:15,646 --> 00:40:19,850 Prokletstvo. Kako nam se to dogodilo? 564 00:40:22,052 --> 00:40:23,254 Mi-sook. 565 00:40:27,258 --> 00:40:29,393 Ki-ja, šta te dovodi? 566 00:40:38,702 --> 00:40:41,972 Šta je sve ovo? 567 00:40:42,039 --> 00:40:44,575 Napravila sam pirjana kratka rebra, 568 00:40:44,642 --> 00:40:46,310 kimchi od zelenog luka i japchae. 569 00:40:47,311 --> 00:40:48,646 Ovo su vaši favoriti. 570 00:40:49,480 --> 00:40:52,316 Poneo sam i sveže kuvani pirinač, 571 00:40:52,983 --> 00:40:54,251 tako da je toplo. 572 00:40:54,318 --> 00:40:57,221 Čekaj. Šta je sve ovo? 573 00:40:58,589 --> 00:41:01,826 Je li ovo poklon za rastanak? 574 00:41:03,928 --> 00:41:05,095 Mi-sook. 575 00:41:06,297 --> 00:41:07,331 Žao mi je. 576 00:41:09,200 --> 00:41:10,234 sta? 577 00:41:12,770 --> 00:41:16,073 Tek nedavno sam saznao da je Sa-ra imala osećanja 578 00:41:16,874 --> 00:41:18,375 za predsjednika Leea. 579 00:41:19,610 --> 00:41:23,414 Nisam mislio to sakriti od tebe. 580 00:41:25,082 --> 00:41:28,853 Moja Sa-ra se nikada ranije nije udavala, 581 00:41:28,919 --> 00:41:32,990 pa mi je srce slomilo da znam da joj se sviđa muškarac sa troje djece. 582 00:41:33,057 --> 00:41:35,993 Bio sam previše uznemiren da bih bilo šta rekao. 583 00:41:36,760 --> 00:41:41,565 Ali šta da radim kada joj se on zaista dopada? 584 00:41:42,666 --> 00:41:46,971 Zato sam i otišao tamo sa kimčijem koji sam napravio. 585 00:41:48,172 --> 00:41:49,874 nemam ništa od svog imena, 586 00:41:50,641 --> 00:41:53,377 tako da se nisam mogao sam uključiti. 587 00:41:53,444 --> 00:41:56,013 Hteo sam da joj pomognem na taj način. 588 00:41:57,281 --> 00:42:00,618 Nikad nisam hteo da ti zabijem nož u leđa. 589 00:42:02,186 --> 00:42:05,322 Još uvek ne mogu da verujem da si mi pretio rekavši da ćeš se iseliti. 590 00:42:06,290 --> 00:42:08,726 Ti si taj koji mi je rekao da se prvi iseli. 591 00:42:09,660 --> 00:42:12,396 Reči jednostavno izlete kada ste uznemireni. 592 00:42:13,097 --> 00:42:16,500 Kako da me ne poznaješ kad si mi prijatelj 40 godina? 593 00:42:17,334 --> 00:42:19,870 Čak ste jedinicu dali u zakup bez pitanja. 594 00:42:20,971 --> 00:42:23,908 Imaš li pojma koliko sam bio uznemiren? 595 00:42:23,974 --> 00:42:25,309 Mi-sook… 596 00:42:26,443 --> 00:42:27,545 Bože moj. 597 00:42:28,579 --> 00:42:31,415 Da budem iskren, nemam gde da idem. 598 00:42:32,516 --> 00:42:35,452 Zar ne možeš da me pustiš da živim ovde još malo? 599 00:42:35,519 --> 00:42:37,955 Zašto samo još malo? 600 00:42:38,022 --> 00:42:40,391 Samo ostani ovdje na neodređeno vrijeme. 601 00:42:41,392 --> 00:42:44,361 Kao da možete naći mjesto za život u ovom skupom gradu. 602 00:42:45,195 --> 00:42:46,430 Hvala. 603 00:42:47,398 --> 00:42:48,933 Hvala, Mi-sook. 604 00:42:51,335 --> 00:42:53,337 Biću ti bolji prijatelj. 605 00:42:53,404 --> 00:42:56,607 Ti si sve što imam. 606 00:42:56,674 --> 00:42:58,943 Bože, gušiš me. 607 00:42:59,009 --> 00:43:02,479 -Hvala. -Bar me pusti da dišem. 608 00:43:02,546 --> 00:43:05,215 Ti idiote. Nevjerovatno! 609 00:43:12,890 --> 00:43:16,193 Zašto postoji toliko mnogo vrsta ruževa? 610 00:43:18,963 --> 00:43:22,099 G. Lee, ne žurite. 611 00:43:22,166 --> 00:43:24,601 Nađi nijansu neće vam smetati da Jae-ni nosi. 612 00:43:31,208 --> 00:43:32,309 Ovo. 613 00:43:39,984 --> 00:43:42,019 G. Lee, da li se zezate sa mnom? 614 00:43:42,086 --> 00:43:44,555 Rekao si da želiš da se pomiriš sa njom, 615 00:43:44,621 --> 00:43:46,623 pa kako ovo može biti gest dobre volje? 616 00:43:47,558 --> 00:43:50,294 Barem, izaberite jednu to ima malo boje. 617 00:43:52,896 --> 00:43:56,367 Onda ću uzeti hlad koju nosiš. 618 00:43:57,067 --> 00:43:58,836 To je podnošljivo. 619 00:44:00,304 --> 00:44:02,039 Sjenilo koje nosim? 620 00:44:12,883 --> 00:44:14,618 Kupio sam ovo davno. 621 00:44:15,185 --> 00:44:17,021 Pitam se da li ga još uvijek imaju. 622 00:44:27,598 --> 00:44:28,666 To je dobro. 623 00:44:50,554 --> 00:44:52,156 Vas dvoje ste planirali ovo, zar ne? 624 00:44:54,024 --> 00:44:55,059 gospođo Park, 625 00:44:55,693 --> 00:44:57,728 jesi li me zato pozvao na picu? 626 00:44:58,295 --> 00:45:00,164 sta je ovo 627 00:45:00,964 --> 00:45:03,367 Jae-ni, saslušaj me. 628 00:45:04,234 --> 00:45:06,737 Tvoj tata želi da bude u dobrim odnosima ponovo sa tobom. 629 00:45:07,938 --> 00:45:09,306 on pokušava, 630 00:45:10,407 --> 00:45:13,577 pa barem čuj šta ima da kaže. 631 00:45:29,226 --> 00:45:33,063 Gđo Park, pitajte mog tatu ako zaista želi da se pomiri sa mnom. 632 00:45:35,299 --> 00:45:38,402 G. Lee, jeste li došli da se pomirite? 633 00:45:39,837 --> 00:45:43,207 Molim te reci joj da sam zbog toga ovdje. 634 00:45:43,974 --> 00:45:47,644 Gospođo Park, recite mu da mu još ne verujem. 635 00:45:47,711 --> 00:45:49,880 Trebao bi mi pokazati 636 00:45:49,947 --> 00:45:52,149 kako ocekuje da se pomiri sa mnom. 637 00:45:53,684 --> 00:45:55,586 G. Lee, čuli ste je. 638 00:45:56,186 --> 00:45:57,621 Kako ćete dokazati da to mislite? 639 00:46:06,230 --> 00:46:08,932 Molim te reci joj da je ovo moj dokaz. 640 00:46:20,244 --> 00:46:22,813 Nema šanse. Jesi li stvarno kupio ovo, tata? 641 00:46:25,983 --> 00:46:27,651 Konačno opet razgovaraš sa mnom? 642 00:46:30,587 --> 00:46:32,923 Pa reci mi. Jeste li ga zaista vi kupili? 643 00:46:33,524 --> 00:46:35,025 Da, bilo je. 644 00:46:35,592 --> 00:46:39,329 Samo se držite svetla i manje uočljive nijanse. 645 00:46:40,197 --> 00:46:42,132 Onaj koji odgovara mladom studentu. 646 00:46:43,100 --> 00:46:45,602 Tata, opet si izabrao pogrešnu reč. 647 00:46:45,669 --> 00:46:49,039 Mlad student? Mrzim kada odrasli to naglašavaju. 648 00:46:52,276 --> 00:46:55,145 U redu, dobro. Od sada ću biti oprezan. 649 00:46:55,979 --> 00:46:57,815 Opraštaš li mi onda? 650 00:47:01,618 --> 00:47:03,820 Naravno, prihvatiću tvoje izvinjenje. 651 00:47:06,590 --> 00:47:07,791 Ali Jae-ni, 652 00:47:08,959 --> 00:47:12,496 možeš li suzdržati od zabavljanja s momcima za sada? 653 00:47:13,564 --> 00:47:14,765 vidis, 654 00:47:15,632 --> 00:47:17,401 Malo sam ljubomoran. 655 00:47:18,635 --> 00:47:23,006 Tata, Won-seo nije moj dečko. On je samo prijatelj. 656 00:47:23,073 --> 00:47:24,208 Jeste li sigurni? 657 00:47:24,842 --> 00:47:26,443 Sam si to rekao. 658 00:47:26,510 --> 00:47:28,912 To ne može biti više od samo prijateljstva. Ne još. 659 00:47:29,713 --> 00:47:31,048 Ok, kapiram. 660 00:47:31,715 --> 00:47:33,150 Zar mi ne veruješ? 661 00:47:33,217 --> 00:47:35,052 Naravno da znam. 662 00:47:35,752 --> 00:47:37,421 Hoćemo li onda jesti? 663 00:47:37,487 --> 00:47:38,522 Naravno. 664 00:47:57,741 --> 00:47:59,142 Šta zaboga? 665 00:47:59,943 --> 00:48:01,612 Nije li to predsjedavajući Lee? 666 00:48:07,184 --> 00:48:08,218 I ona je 667 00:48:08,885 --> 00:48:10,153 njegova najstarija ćerka. 668 00:48:12,322 --> 00:48:13,323 onda, 669 00:48:14,291 --> 00:48:16,860 ko je to prokleto derište? 670 00:48:21,031 --> 00:48:22,566 Ko bi to mogao biti? 671 00:48:26,803 --> 00:48:29,406 Nešto mora da se desi. 672 00:48:29,473 --> 00:48:32,376 Hej, Sa-ra. Možeš li da sedneš ovde? 673 00:48:34,444 --> 00:48:36,213 Mama, šta je? 674 00:48:36,280 --> 00:48:37,748 Ko je ovo derište? 675 00:48:38,548 --> 00:48:39,650 Da li je to neko koga poznajete? 676 00:48:41,618 --> 00:48:44,688 sta je ovo? Gdje si ga uzeo? 677 00:48:44,755 --> 00:48:46,490 Želim da znam ko je ona. 678 00:48:48,125 --> 00:48:50,427 Ona je gospođa Park, ona koju sam spomenuo. 679 00:48:50,494 --> 00:48:52,029 Novi tutor koji živi u kući. 680 00:48:52,763 --> 00:48:55,032 Mladi brđanin? 681 00:48:56,099 --> 00:49:00,737 Zašto je, zaboga, jela picu sa predsednikom Lijem? 682 00:49:00,804 --> 00:49:02,439 Izgledali su kao porodica. 683 00:49:02,506 --> 00:49:06,009 Samo ih pogledaj. Zabavljali su se. 684 00:49:07,611 --> 00:49:12,749 Bilo je nekih problema sa Jae-ni u poslednje vreme, pa mora da je to razlog zašto su se okupili. 685 00:49:12,816 --> 00:49:14,351 To mora da je to. 686 00:49:14,418 --> 00:49:18,155 Ne, ovo je nešto ne možeš olako shvatiti. 687 00:49:18,855 --> 00:49:21,692 Dok jedete picu, pogledali su se u oči 688 00:49:21,758 --> 00:49:23,593 i nasmijao se toliko puta. 689 00:49:24,328 --> 00:49:25,862 Predsjedavajući Lee i gospođa Park? 690 00:49:25,929 --> 00:49:29,700 Možda je to bilo samo zbog posla, ali jednostavno nije bilo dobro. 691 00:49:29,766 --> 00:49:31,201 Zato sam i napravio ovu fotografiju. 692 00:49:31,268 --> 00:49:35,205 Mama! o cemu pricas? 693 00:49:35,272 --> 00:49:38,275 Da li uopšte znaš razlika u godinama između njih dvoje? 694 00:49:39,076 --> 00:49:40,777 To je jednostavno nemoguće. 695 00:49:40,844 --> 00:49:41,912 Mama, molim te... 696 00:49:43,447 --> 00:49:44,881 Ne budi smiješan. 697 00:49:45,916 --> 00:49:47,217 Biću u svojoj sobi. 698 00:49:50,754 --> 00:49:53,123 Jesam li bio previše osjetljiv? 699 00:49:54,691 --> 00:49:56,994 U redu. Nije kao da su neprijatelji. 700 00:49:57,060 --> 00:49:58,929 Mogli bi zajedno pojesti pizzu. 701 00:50:05,802 --> 00:50:10,073 Mislim, zašto mi gospođa Park ne kaže o ovim stvarima? 702 00:50:37,934 --> 00:50:39,936 Bože. 703 00:50:40,003 --> 00:50:42,806 Prošlo je dosta vremena. Prošle su godine. 704 00:50:43,373 --> 00:50:46,043 Nisam bio u Koreji za tako dugo vremena. 705 00:50:46,810 --> 00:50:48,745 Tako slatko miriše. 706 00:50:48,812 --> 00:50:51,615 Sladak je kao med. Zar ne mislite tako? 707 00:50:51,681 --> 00:50:53,016 -Mama. -Da? 708 00:50:53,717 --> 00:50:54,718 Bože moj. 709 00:50:54,785 --> 00:50:56,620 sta ti mislis je li slatko? 710 00:50:56,686 --> 00:50:59,589 -Nevjerovatan si. -Moj bože. 711 00:50:59,656 --> 00:51:01,057 To boli. 712 00:51:01,825 --> 00:51:03,894 - Bože. -Sačekaj. 713 00:51:04,628 --> 00:51:06,930 Ako boli, to znači da ne sanjam. 714 00:51:07,831 --> 00:51:09,299 Jesmo li sada stvarno u Koreji? 715 00:51:09,366 --> 00:51:12,335 šta si jeo? Smrdi. 716 00:51:12,402 --> 00:51:13,970 Izluđuješ me. 717 00:51:14,037 --> 00:51:15,072 Jeo si sa mnom. 718 00:51:15,138 --> 00:51:18,675 Baka, ujak. Gde da idemo sada? 719 00:51:18,742 --> 00:51:21,077 Gdje drugdje? Idemo vidjeti Soo-chul i Yeon-sil. 720 00:51:21,144 --> 00:51:24,081 Onda ću nazvati tetku. Ili da pozovem Dan-dan? 721 00:51:24,581 --> 00:51:27,350 Sačekaj. Ne radi to. 722 00:51:27,417 --> 00:51:29,319 Ovo bi trebalo biti iznenađenje. 723 00:51:29,386 --> 00:51:31,221 Hej, Gun. 724 00:51:31,288 --> 00:51:34,791 Ne mislim da idem u Yeon-sil bila bi dobra ideja. 725 00:51:34,858 --> 00:51:37,594 Previše se stidim da je vidim. 726 00:51:37,661 --> 00:51:39,329 Zato bi trebali otići da ih vidimo. 727 00:51:40,097 --> 00:51:43,867 Trebalo bi da idemo tamo i molimo za oprost na kolenima. 728 00:51:43,934 --> 00:51:46,570 Na kraju krajeva, mi ne idemo tamo praznih ruku. 729 00:51:47,437 --> 00:51:50,807 U pravu si. Nije da smo se vratili praznih ruku. 730 00:51:51,441 --> 00:51:52,909 Valjda će nam oprostiti. 731 00:51:54,478 --> 00:51:56,947 Mama, samo ostani iza mene. 732 00:51:57,013 --> 00:51:59,416 Ja ću se pobrinuti za sve. 733 00:51:59,483 --> 00:52:01,351 Imaš me. O čemu se treba brinuti? 734 00:52:01,418 --> 00:52:04,788 U redu. Hajdemo da ih iznenadimo. 735 00:52:05,455 --> 00:52:06,323 Idemo. 736 00:52:06,389 --> 00:52:08,058 -Idemo. -Biće to veliko iznenađenje. 737 00:52:08,125 --> 00:52:09,292 Bože moj. 738 00:52:10,494 --> 00:52:11,561 sta si rekao? 739 00:52:12,395 --> 00:52:13,964 sta se desilo? 740 00:52:14,030 --> 00:52:16,500 Sin i majka koji su živeli ovde… 741 00:52:17,234 --> 00:52:18,702 Je li to bio brod s blagom? 742 00:52:18,768 --> 00:52:21,071 Uložili su u nešto glupo. 743 00:52:21,137 --> 00:52:24,407 Tako su izgubili depozit na ovu kuću i švorc. 744 00:52:24,474 --> 00:52:27,377 Tada se cijela porodica razbježala. 745 00:52:27,444 --> 00:52:28,311 sta? 746 00:52:28,979 --> 00:52:30,380 Oni su iseljeni? 747 00:52:30,447 --> 00:52:33,083 -Moj bože. -Mama, pazi. 748 00:52:33,150 --> 00:52:36,553 Ne mogu vjerovati. sta se desava? 749 00:52:36,620 --> 00:52:39,322 Nisam ni zamišljao tako nešto bi se desilo. 750 00:52:39,389 --> 00:52:42,259 Gun, zaboravi iznenađenje. 751 00:52:42,325 --> 00:52:44,861 Odmah pozovi sestru. 752 00:52:44,928 --> 00:52:46,596 -U redu. hoću. -Sada. 753 00:52:46,663 --> 00:52:49,432 Bože moj. sta da radim? 754 00:52:51,034 --> 00:52:52,569 Znate za dobar komad zemlje? 755 00:52:53,837 --> 00:52:55,805 Bože. To je smiješno. 756 00:52:55,872 --> 00:52:57,841 Zašto bi ga prodao ako je tako dobar? 757 00:52:57,908 --> 00:53:01,478 Pogledaj ovdje. Nemam ni peni na moje ime. 758 00:53:01,545 --> 00:53:03,079 Ne zovi me više. 759 00:53:04,381 --> 00:53:06,616 Bože, poludio sam. Ne mogu ni izaći. 760 00:53:06,683 --> 00:53:08,518 Tako mi je dosadno. 761 00:53:10,453 --> 00:53:12,522 Bože, moj stomak je tako debeo. 762 00:53:16,092 --> 00:53:18,828 Ne, ovo neće moći. 763 00:53:19,763 --> 00:53:22,265 Jedan, dva, tri, četiri. 764 00:53:22,332 --> 00:53:25,101 Dvostruka brzina. Jedan, dva, tri, četiri. 765 00:53:25,168 --> 00:53:26,269 Jedan, dva, tri, četiri. 766 00:53:26,336 --> 00:53:28,538 Jedan, dva, tri, četiri. 767 00:53:30,574 --> 00:53:33,643 Bože, moj stomak. Ovo je tako dosadno. 768 00:53:35,579 --> 00:53:38,415 halo? Ne zanima me u kupovini bilo kojeg zemljišta. 769 00:53:38,481 --> 00:53:39,783 Yeon-sil. 770 00:53:39,849 --> 00:53:42,552 sta? ko si ti 771 00:53:43,353 --> 00:53:45,555 Rekao sam da nemam novca. 772 00:53:47,524 --> 00:53:50,493 o cemu pricas? Ja sam, Gun. 773 00:53:52,262 --> 00:53:53,997 sta? Pištolj? 774 00:53:55,932 --> 00:53:57,300 Bože moj. Gun. 775 00:53:57,801 --> 00:53:59,769 gdje si sada? 776 00:54:00,537 --> 00:54:02,305 Bože, Gun. 777 00:54:04,708 --> 00:54:08,044 Sedi. Došao sam da popijem čaj s tobom. 778 00:54:09,312 --> 00:54:10,547 U redu. 779 00:54:11,481 --> 00:54:12,449 Evo. 780 00:54:17,621 --> 00:54:20,190 Pa, shvatio sam to 781 00:54:20,257 --> 00:54:23,326 nismo zajedno pili čaj otkad si se uselio. 782 00:54:23,960 --> 00:54:26,029 Vidim. 783 00:54:28,365 --> 00:54:30,667 Cijenim što tako naporno radite. 784 00:54:30,734 --> 00:54:34,371 Predsjedavajući Lee kaže drago mu je što ima dobrog tutora. 785 00:54:34,437 --> 00:54:35,639 Stvarno? 786 00:54:36,506 --> 00:54:38,275 Hvala ti za sve. 787 00:54:39,075 --> 00:54:41,544 Toliko si mi pomogao. 788 00:54:42,879 --> 00:54:44,314 Radiću još više. 789 00:54:46,816 --> 00:54:48,118 usput, 790 00:54:48,718 --> 00:54:51,087 da li se nešto desilo između Jae-ni i predsjednika Leeja 791 00:54:51,154 --> 00:54:52,722 dok su bili napolju? 792 00:54:52,789 --> 00:54:54,324 pa, 793 00:54:54,391 --> 00:54:57,427 Predsjedavajući Lee je htio pomiriti se sa Jae-ni, 794 00:54:57,494 --> 00:55:00,530 pa sam ih pustio da se nađu u piceriji. 795 00:55:00,597 --> 00:55:03,199 Vidim. 796 00:55:04,200 --> 00:55:07,337 Onda ste i vi bili tamo? 797 00:55:07,404 --> 00:55:11,107 Da. Jae-ni me je zamolila da ostanem s njom. 798 00:55:12,309 --> 00:55:15,612 To je lijepo. Ponašao si se kao tampon za njih. 799 00:55:16,680 --> 00:55:19,249 Srećom, pomirili su se. 800 00:55:19,315 --> 00:55:24,654 U stvari, hteo sam da ti pričam o tome, ali ti si već otišao kući. 801 00:55:26,022 --> 00:55:28,758 Ako se tako nešto desi nakon što odem, 802 00:55:28,825 --> 00:55:30,460 možete mi poslati poruku. 803 00:55:31,161 --> 00:55:33,063 U redu. Uradiću to. 804 00:55:39,102 --> 00:55:41,271 Yeon-sil živi u ovoj vili? 805 00:55:41,771 --> 00:55:42,939 Kako ovo može biti? 806 00:55:43,807 --> 00:55:46,276 Upravo smo čuli da je prevarena i švorc. 807 00:55:46,843 --> 00:55:49,813 Jeste li sigurni da ovdje živi? 808 00:55:51,981 --> 00:55:53,149 sta? 809 00:55:55,685 --> 00:55:57,620 Da. To je to. 810 00:55:58,955 --> 00:56:02,525 Onda je ta dama sigurno pogrešila. 811 00:56:02,592 --> 00:56:06,763 Soo-chul i Yeon-sil nisu budale. Ne bi tako izgubili depozit. 812 00:56:06,830 --> 00:56:09,265 Hajde onda pozvoni na vrata. 813 00:56:09,332 --> 00:56:10,667 U redu. 814 00:56:13,670 --> 00:56:15,138 ko je ovo? 815 00:56:15,205 --> 00:56:17,941 zdravo… 816 00:56:18,007 --> 00:56:20,510 Gun. Ovamo, Gun. 817 00:56:21,111 --> 00:56:22,979 -Yeon-sil. -Ne zvoni na vrata. 818 00:56:23,046 --> 00:56:26,149 sta? Zar to nije to? 819 00:56:26,983 --> 00:56:30,120 Žao mi je. Valjda imamo pogrešno mesto. 820 00:56:30,887 --> 00:56:32,155 -Mama. -Šta? 821 00:56:32,222 --> 00:56:34,424 -Ne? -Moj bože. 822 00:56:35,158 --> 00:56:36,826 -Bože moj. Yeon-sil. -Yeon-sil. 823 00:56:36,893 --> 00:56:38,461 Bože, Yeon-sil. 824 00:56:41,998 --> 00:56:44,167 Bože moj. 825 00:56:44,234 --> 00:56:47,103 Gdje si bila mama? 826 00:56:47,170 --> 00:56:49,773 Zašto me nisi nazvao? 827 00:56:51,007 --> 00:56:53,977 Mama, nedostajala si mi. Bila sam tako zabrinuta za tebe. 828 00:56:54,043 --> 00:56:57,547 -Yeon-sil. -Mama. 829 00:56:58,148 --> 00:57:00,650 -Yeon-sil. -Tetka. 830 00:57:04,621 --> 00:57:06,623 Ti blesavo. 831 00:57:07,123 --> 00:57:08,558 Taj brod sa blagom ili bilo šta drugo. 832 00:57:08,625 --> 00:57:11,161 Trebao si to ispitati prije ulaganja. 833 00:57:11,227 --> 00:57:13,329 Cijela tvoja porodica je raštrkana. 834 00:57:13,396 --> 00:57:15,999 Kako si mogao da uradiš tako nešto? 835 00:57:16,065 --> 00:57:18,234 Mama, hoćeš li prestati da pričaš o tome? 836 00:57:18,301 --> 00:57:20,370 Nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom. 837 00:57:21,104 --> 00:57:21,971 Prokletstvo. 838 00:57:22,872 --> 00:57:24,240 Ovo je sve moja krivica. 839 00:57:24,908 --> 00:57:28,411 Da nisam razneo Soo-chulinu kuću prije pet godina, 840 00:57:29,345 --> 00:57:32,081 ti i Dae-beom ne biste uložio u to. 841 00:57:32,148 --> 00:57:35,919 Učinio si to da vratiš Soo-chulu njegovu kuću. 842 00:57:37,887 --> 00:57:41,991 Prokletstvo. Ne mogu da verujem da je tako pametan čovek radi ovde kao vozac. 843 00:57:43,393 --> 00:57:45,595 A ti živiš ovde u tajnosti. 844 00:57:45,662 --> 00:57:48,431 Za sve sam ja kriv. Ja sam takva budala. 845 00:57:48,498 --> 00:57:51,634 Ne. Ovo je sve moja krivica. 846 00:57:52,435 --> 00:57:55,638 da sam bogat, vi momci ne biste živeli ovako. 847 00:57:56,739 --> 00:58:00,210 Nisi bio blagoslovljen dobrim roditeljima. 848 00:58:01,644 --> 00:58:04,280 Za sve sam ja kriv. 849 00:58:04,347 --> 00:58:06,516 Bože, mama. 850 00:58:06,583 --> 00:58:09,719 Zašto se izvinjavaš kad sam ja kriv? 851 00:58:10,386 --> 00:58:12,155 Niste uradili ništa loše. 852 00:58:12,222 --> 00:58:13,690 U redu. 853 00:58:13,756 --> 00:58:16,593 Neću te kriviti, pa hoćeš li prestati sa ovim? 854 00:58:17,861 --> 00:58:20,129 Koja je poenta plakati zbog prošlosti? 855 00:58:22,732 --> 00:58:25,568 Dakle, gdje su Dae-beom i Dan-dan? 856 00:58:27,237 --> 00:58:29,172 Dae-beom ide sasvim dobro. 857 00:58:29,939 --> 00:58:31,441 Ne brini za njega. 858 00:58:32,876 --> 00:58:33,977 Šta je sa Dan-Danom? 859 00:58:35,812 --> 00:58:37,013 Dan-dan? 860 00:58:38,081 --> 00:58:40,550 Dan-dan je u blizini. 861 00:58:40,617 --> 00:58:41,918 Vrlo blizu. 862 00:58:41,985 --> 00:58:44,153 Ona je u blizini? Gdje? 863 00:58:45,021 --> 00:58:46,256 Reci joj da dođe. 864 00:58:46,322 --> 00:58:49,859 Da. Reci joj da dođe pošto je i Mi-rim tu. 865 00:58:49,926 --> 00:58:50,927 Gde je ona uopšte? 866 00:58:52,996 --> 00:58:54,898 U glavnoj kući. 867 00:58:55,498 --> 00:58:56,866 Glavna kuća? 868 00:58:58,968 --> 00:59:00,003 Glavna kuća ovdje? 869 00:59:01,771 --> 00:59:05,174 Bože moj. Zatim je Dan-dan 870 00:59:05,241 --> 00:59:08,344 žena iz kuće? Da li se udala za bogatog čoveka? 871 00:59:08,411 --> 00:59:10,079 -Je li ona? - O čemu pričaš? 872 00:59:10,146 --> 00:59:11,848 Nije tako. 873 00:59:13,616 --> 00:59:15,518 Duga je to priča. 874 00:59:16,486 --> 00:59:19,856 Trenutno se pretvaramo ne poznajemo se. 875 00:59:19,923 --> 00:59:21,457 ne mogu je zvati svojom kćerkom, 876 00:59:21,524 --> 00:59:24,027 i ona ne može zvati Soo-chul svojim tatom. 877 00:59:24,093 --> 00:59:26,296 o čemu se radi? 878 00:59:26,362 --> 00:59:29,032 Dan-dan nije neki lik u romanu. 879 00:59:29,098 --> 00:59:30,967 Uopšte ne razumem. 880 00:59:31,034 --> 00:59:32,502 šta to govoriš? 881 00:59:49,352 --> 00:59:51,254 Kakva šala. 882 00:59:52,021 --> 00:59:53,623 Ovo je tako uznemirujuće. 883 00:59:59,262 --> 01:00:02,098 Izgleda bogato i visokorođeno. 884 01:00:03,766 --> 01:00:06,603 Da li je njegova porodica vlasnik kompanije veći od Miso Steel? 885 01:00:07,637 --> 01:00:10,340 Nema šanse da bi Se-ryeon izlazila bilo ko. 886 01:00:11,774 --> 01:00:14,978 Hoću li zabrljati stvari tako što će je neko pratiti? 887 01:00:21,784 --> 01:00:22,986 Ja sam. 888 01:00:23,920 --> 01:00:27,090 Ne možete biti uhvaćeni. Budite oprezni. 889 01:00:27,156 --> 01:00:30,660 Samo želim da znam šta radi njegova porodica. U redu? 890 01:00:31,794 --> 01:00:33,896 Pojeo sam previše. 891 01:00:34,731 --> 01:00:37,266 Prestao sam da budem na dijeti otkad sam počeo da te viđam. 892 01:00:38,334 --> 01:00:40,770 Šta ako završim sa debelim stomakom? 893 01:00:41,871 --> 01:00:44,474 Mislim da bi bio još slađi sa debelim stomakom. 894 01:00:44,540 --> 01:00:45,975 Ne pokušavajte da smršate. 895 01:00:46,042 --> 01:00:47,443 Jedite sve što želite. 896 01:00:48,378 --> 01:00:49,212 Mogu li stvarno? 897 01:00:49,278 --> 01:00:50,980 Da. Mislim to. 898 01:00:52,181 --> 01:00:55,184 Onda idemo na tiramisu i kafu. 899 01:00:55,251 --> 01:00:57,453 Tamo je odlično mjesto. 900 01:00:59,489 --> 01:01:01,157 -Idemo. -Idemo. 901 01:01:01,224 --> 01:01:03,159 -Šta je to? -Samo trenutak. 902 01:01:06,229 --> 01:01:07,597 To je moja mama. 903 01:01:09,198 --> 01:01:10,299 Zdravo, mama. 904 01:01:11,934 --> 01:01:14,370 sta? Ujak, baka i Mi-rim? 905 01:01:16,139 --> 01:01:17,673 U redu. Odmah dolazim. 906 01:01:20,176 --> 01:01:21,077 šta je to? 907 01:01:21,811 --> 01:01:24,747 moj ujak, baka, i rođak su se vratili u Koreju. 908 01:01:24,814 --> 01:01:26,949 Nisam ih vidio pet godina. Moram da idem. 909 01:01:27,016 --> 01:01:28,718 U redu. Samo napred. 910 01:01:28,785 --> 01:01:31,287 -Vidimo se kasnije, Se-ryeon. -Ćao. 911 01:01:31,354 --> 01:01:32,822 Čekaj. 912 01:01:36,526 --> 01:01:40,797 Počastite ih ukusnom večerom. Idi negde na lepo. 913 01:01:42,665 --> 01:01:43,566 Se-ryeon. 914 01:02:14,097 --> 01:02:15,898 Šta je, dušo? 915 01:02:21,404 --> 01:02:22,438 sta? 916 01:02:24,107 --> 01:02:26,976 o cemu pricas? 917 01:02:27,043 --> 01:02:28,544 ko je ovde? 918 01:02:29,445 --> 01:02:32,014 Moj Bože, Soo-chul. 919 01:02:32,882 --> 01:02:34,584 Prošlo je tako dugo. 920 01:02:34,650 --> 01:02:37,887 Prošao si kroz toliko toga. 921 01:02:38,454 --> 01:02:39,722 Soo-chul. 922 01:02:40,456 --> 01:02:41,858 Majko. 923 01:02:41,924 --> 01:02:43,860 - Pištolj, Mi-rim. -Da. 924 01:02:43,926 --> 01:02:46,629 Dušo, znam da ne mogu biti ovdje, 925 01:02:47,230 --> 01:02:48,965 ali su hteli da te vide. 926 01:02:49,031 --> 01:02:51,134 Imaju nešto da vam kažu. 927 01:02:52,802 --> 01:02:54,003 Ona je u pravu. 928 01:03:03,846 --> 01:03:05,214 Yeon-sil, Soo-chul. 929 01:03:06,215 --> 01:03:07,517 Uzmi ovo. 930 01:03:09,585 --> 01:03:10,786 sta je ovo 931 01:03:12,255 --> 01:03:14,791 Nije puno. To je 50 miliona vona. 932 01:03:15,391 --> 01:03:17,393 sta? Jeste li rekli 50 miliona vona? 933 01:03:18,261 --> 01:03:19,729 Uzmi ovo za sada. 934 01:03:26,502 --> 01:03:30,006 Bože moj. Da li je ovo zaista 50 miliona vona? 935 01:03:30,840 --> 01:03:34,277 Jeste. Čim smo stigli na aerodromu, 936 01:03:34,343 --> 01:03:37,580 otišli smo u banku i dobio te potpuno nove čekove. 937 01:03:38,815 --> 01:03:42,818 Nije ništa u poređenju sa kućom koju si izgubio zbog Guna, 938 01:03:43,686 --> 01:03:47,523 ali to je ono što smo mi napravili radi danonoćno u Vijetnamu. 939 01:03:49,292 --> 01:03:51,594 Soo-chul. Yeon-sil. 940 01:03:51,661 --> 01:03:55,498 Nikad nismo čak ni spavali udobno. 941 01:03:56,265 --> 01:03:58,034 Tako nam je žao. 942 01:03:59,168 --> 01:04:02,471 Bilo me je previše stid da se suočim sa tobom, 943 01:04:02,538 --> 01:04:05,341 i zato sam rekao Gunu trebalo bi da bežimo. 944 01:04:06,042 --> 01:04:07,143 Žao mi je. 945 01:04:08,544 --> 01:04:09,745 Tako mi je žao. 946 01:04:12,114 --> 01:04:15,451 Yeon-sil. Soo-chul. izvinjavam se. 947 01:04:17,286 --> 01:04:20,690 Radit ću zaista naporno 948 01:04:23,226 --> 01:04:24,460 i kupim te 949 01:04:25,494 --> 01:04:26,762 novi dom. 950 01:04:28,898 --> 01:04:30,967 pištolj… 951 01:04:31,033 --> 01:04:32,368 Yeon-sil. 952 01:04:33,135 --> 01:04:34,570 Žao mi je. 953 01:04:34,637 --> 01:04:37,273 Soo-chul. Yeon-sil. 954 01:04:38,507 --> 01:04:39,709 mama… 955 01:04:52,021 --> 01:04:54,123 -Vozi brže. -U redu. 956 01:05:13,175 --> 01:05:16,979 Sačekaj. Ova kuća izgleda stvarno poznato. 957 01:05:19,782 --> 01:05:21,083 Zar ovo nije naša zadnja kapija? 958 01:05:27,156 --> 01:05:29,292 Koji je ovo broj u Hannam-dongu? 959 01:05:31,193 --> 01:05:34,030 Reci to ponovo. Jeste li rekli 48-9? 960 01:05:35,031 --> 01:05:36,465 Reci to ponovo. 961 01:05:40,069 --> 01:05:42,071 Jeste li sigurni? 962 01:05:44,240 --> 01:05:45,174 U redu. 963 01:05:52,348 --> 01:05:55,384 Bože moj. ne… 964 01:05:56,018 --> 01:05:58,487 Šta… 965 01:05:59,155 --> 01:06:01,424 Ima li ovo smisla? 966 01:06:01,490 --> 01:06:03,893 -Ms. Yeoju. -Šta je bilo? 967 01:06:03,960 --> 01:06:08,064 Pogledaj ovo. Je li ovo naša kuća ili nije? 968 01:06:08,130 --> 01:06:10,800 To je naša kuća. To su zadnja vrata. 969 01:06:10,866 --> 01:06:12,401 ko je ovaj covek? 970 01:06:12,468 --> 01:06:13,703 sta se desava? 971 01:06:14,537 --> 01:06:17,540 Zašto ova budala ulazi u našu kuću? 972 01:06:18,841 --> 01:06:21,010 Šta je bilo, gospođo Wang? 973 01:06:21,777 --> 01:06:24,213 Ovo mora da je on. 974 01:06:24,280 --> 01:06:28,250 Mislio sam da je aneks čudan kao da je uklet. 975 01:06:29,385 --> 01:06:32,455 Kako to misliš, uklet? 976 01:06:33,055 --> 01:06:36,926 Jednom si otišao sa g. Parkom, tako da je mesto trebalo da bude prazno, 977 01:06:36,992 --> 01:06:39,228 ali osjetio sam kako se kuhaju instant rezanci, 978 01:06:39,295 --> 01:06:41,630 i video sam da se pojavljuje žena, zatim nestati. 979 01:06:42,932 --> 01:06:46,502 Bože moj. Hajdemo odmah tamo. 980 01:06:46,569 --> 01:06:49,638 Gđo Wang, ostanite ovdje. Idemo. 981 01:06:49,705 --> 01:06:52,908 Ne! Ići ću sam 982 01:06:52,975 --> 01:06:55,845 i vidim svojim očima. 983 01:06:56,846 --> 01:06:57,813 Idemo. 984 01:07:00,950 --> 01:07:03,252 Rekao sam da ću te liječiti na nešto drugo. 985 01:07:03,319 --> 01:07:05,388 Ostavi ovo i idi negdje sa mnom. 986 01:07:05,454 --> 01:07:08,290 Da, mama. Soo-chul je ponudio da ti kupim meso. 987 01:07:08,357 --> 01:07:10,159 -Prestani da jedeš. Moramo da idemo. -Da. 988 01:07:10,826 --> 01:07:14,130 Ništa neće biti tako ukusno kao ovo. 989 01:07:15,464 --> 01:07:17,833 Nije da je danas poseban praznik. 990 01:07:17,900 --> 01:07:19,969 Zašto imaš sve ovo začinjeno povrće? 991 01:07:20,036 --> 01:07:22,271 Mama, pretpostavljam da nikad nismo mislili da gladujem. 992 01:07:22,338 --> 01:07:25,274 Govorili ste o začinjenom povrću sve vreme. 993 01:07:25,341 --> 01:07:27,676 Da, jesam. 994 01:07:27,743 --> 01:07:30,012 Neverovatno je ukusno. 995 01:07:34,016 --> 01:07:38,454 Jeste li sigurni da je ušao na vrata na fotografiji? 996 01:07:41,557 --> 01:07:42,858 Nije izašao? 997 01:07:44,026 --> 01:07:45,394 U redu. 998 01:07:46,162 --> 01:07:47,997 Hajde da saznamo. 999 01:07:57,406 --> 01:07:59,041 Mislim da nešto nije u redu. 1000 01:08:00,276 --> 01:08:01,277 Valjda da. 1001 01:08:03,045 --> 01:08:05,915 Kako radi šofer dobiti tako lijepo mjesto? 1002 01:08:05,981 --> 01:08:08,517 Imate sve što vam treba. 1003 01:08:08,584 --> 01:08:12,321 Ako ostanemo ovdje sa njim, uštedećemo na troškovima. 1004 01:08:12,388 --> 01:08:14,190 Znam. 1005 01:08:14,256 --> 01:08:16,592 Zaista ne želim odustati ovo sjajno. 1006 01:08:17,293 --> 01:08:20,129 Ne bismo morali da odemo ako ne za nekoga. 1007 01:08:20,196 --> 01:08:21,530 Tačno. 1008 01:08:21,597 --> 01:08:23,632 To je savršen prostor za mamu i tatu. 1009 01:08:25,801 --> 01:08:28,304 -Moj bože. - Bože, šta je ovo? 1010 01:08:28,370 --> 01:08:31,407 Šta ste, zaboga radim u mojoj kuci? 1011 01:08:31,474 --> 01:08:34,477 Živiš li ovde sve ovo vreme? 1012 01:08:34,543 --> 01:08:37,213 Ne, gospođo. Molim te, smiri se. Sve ću objasniti. 1013 01:08:37,947 --> 01:08:42,485 Upravo smo hteli da odemo, zato molim te nemoj da vičeš na mog oca. 1014 01:08:43,252 --> 01:08:45,654 Baka, mama, ujak, idemo. 1015 01:08:45,721 --> 01:08:47,990 sta? Oče? 1016 01:08:48,791 --> 01:08:52,728 Jeste li vi sin g. Parka? 1017 01:08:52,795 --> 01:08:55,164 Da, tako je. 1018 01:08:56,699 --> 01:08:58,534 Ti ljigavac! 1019 01:08:58,601 --> 01:08:59,969 Vi! 1020 01:09:00,636 --> 01:09:01,670 Umri! 1021 01:09:02,304 --> 01:09:03,973 -Dođi ovamo. -Molim vas… 1022 01:09:04,039 --> 01:09:05,674 Mama, molim te nemoj. 1023 01:09:05,741 --> 01:09:08,010 -Kako se usuđuješ da ga čupaš za kosu? -Nemoj! 1024 01:09:08,077 --> 01:09:09,645 Mama, molim te! 1025 01:09:10,312 --> 01:09:12,948 Bako, ujak, pomozite! 1026 01:09:14,984 --> 01:09:17,119 -Vi… -Boli. 1027 01:09:17,953 --> 01:09:19,088 Pusti mog sina! 1028 01:09:19,154 --> 01:09:21,190 Šta misliš da radiš? 1029 01:09:21,257 --> 01:09:22,858 Zaustavite ovo odmah! 1030 01:09:22,925 --> 01:09:24,026 Zaprepastili ste nas. 1031 01:10:04,667 --> 01:10:07,603 G. Park je dobio ovaj posao samo da nas makne. 1032 01:10:07,670 --> 01:10:09,705 Da bi njegov sin mogao zavesti Se-ryeon. 1033 01:10:09,772 --> 01:10:12,107 Je li Se-ryeon njena ćerka? 1034 01:10:12,174 --> 01:10:14,476 Došao si i za mnom po moj novac. 1035 01:10:14,977 --> 01:10:17,079 Koliko dugo želiš nastaviti živjeti ovako? 1036 01:10:17,146 --> 01:10:22,051 -Tata, sinoć je gospođa Park plakala toliko. -Ms. Park plakao? 1037 01:10:22,117 --> 01:10:23,452 Čuo sam da ti treba novac. 1038 01:10:23,519 --> 01:10:25,187 Koliko bi to bilo? 1039 01:10:25,254 --> 01:10:28,324 Kako možete reći g. Leeju o takvim neozbiljnim stvarima? 1040 01:10:28,390 --> 01:10:31,427 Čak i tako, ne bih trebao više ostati ovdje. 1041 01:10:31,493 --> 01:10:33,062 Dakle, njeno ime je Park Dan-dan. 1042 01:10:33,128 --> 01:10:35,297 Imate li još neke informacije o njoj? 1043 01:10:35,364 --> 01:10:38,500 Je li ona Dan-dan? Moja ćerka Dan-dan?